1 00:00:15,640 --> 00:00:18,850 ♫ Setiap saat, aku tidak pernah peduli ♫ 2 00:00:18,850 --> 00:00:22,010 ♫ Bagaimanapun aku melihatmu, kamu tidak pernah manis ♫ 3 00:00:23,680 --> 00:00:26,730 ♫ Setiap kali kami bertemu, itu hanya EW ♫ 4 00:00:26,730 --> 00:00:30,290 ♫ Bagaimanapun aku melihatmu, kamu tidak pernah terlihat olehku ♫ 5 00:00:30,290 --> 00:00:34,290 ♫ Tiba-tiba, segalanya menjadi aneh ♫ 6 00:00:34,610 --> 00:00:38,290 ♫ Awalnya aku tidak pernah memikirkanmu ♫ 7 00:00:38,290 --> 00:00:42,410 ♫ Tiba-tiba aku berfantasi ♫ 8 00:00:42,410 --> 00:00:44,730 ♫ Ada apa denganku? ♫ 9 00:00:44,730 --> 00:00:48,930 ♫ Aku sudah memikirkannya tapi tetap saja mengejutkanku ♫ 10 00:00:50,320 --> 00:00:54,210 ♫ Aku tidak mengerti, kenapa aku tidak menyadarinya? ♫ 11 00:00:54,210 --> 00:00:58,850 ♫ Aku takut aku akan jatuh cinta padamu ♫ 12 00:00:58,850 --> 00:01:02,410 ♫ Tanpa sadar aku mengintipmu, tanpa sadar aku ingin melihatmu ♫ 13 00:01:02,410 --> 00:01:05,450 ♫ Aku tidak tahu kenapa ♫ 14 00:01:06,210 --> 00:01:11,570 ♫ Seperti halnya tidak baik jika lidah dan gigi didekatkan ♫ 15 00:01:11,570 --> 00:01:14,930 ♫ Apakah aku masih bisa melarang diriku sendiri? ♫ 16 00:01:14,930 --> 00:01:16,610 ♫ Memikirkannya membuatku stres ♫ 17 00:01:16,610 --> 00:01:20,730 ♫ Aku takut suatu hari nanti aku akan jatuh cinta padamu secara sembarangan ♫ 18 00:03:25,720 --> 00:03:26,639 Berhenti! 19 00:03:38,160 --> 00:03:39,279 Tinggallah bersamaku Chujai 20 00:03:49,920 --> 00:03:50,919 Saya di sini! 21 00:03:53,040 --> 00:03:54,919 Mendengar suara tembakan membuatku tercekik! 22 00:03:54,920 --> 00:03:55,639 Hai! 23 00:03:55,920 --> 00:03:57,599 Apakah sudah ada yang menelepon polisi? 24 00:03:57,880 --> 00:03:59,799 Pekerja itu sudah menelepon stasiun 25 00:04:30,480 --> 00:04:31,679 Sri. Saisamorn. 26 00:04:31,960 --> 00:04:34,319 Ajak Ibu dan Chujai bersembunyi di tempat yang aman 27 00:04:34,760 --> 00:04:37,199 Aku dan Ayah akan menemukan cara untuk menangkap mereka. 28 00:04:37,520 --> 00:04:39,359 Jadi kita akan tahu siapa yang mempekerjakan mereka 29 00:04:41,600 --> 00:04:42,719 Semua orang sudah siap 30 00:04:42,800 --> 00:04:44,599 Para pekerja telah mengepung tempat itu 31 00:04:44,760 --> 00:04:46,559 -Haruskah kita menyerang? -Belum. 32 00:04:47,080 --> 00:04:48,919 Aku akan menunggu mereka masuk ke dalam rumah dulu. 33 00:04:49,360 --> 00:04:52,039 -Saya ingin tahu apa yang mereka inginkan. -Tutup semua pintu dan jendela. 34 00:05:16,320 --> 00:05:17,479 Saya di sini! 35 00:05:33,440 --> 00:05:34,239 Berhenti! 36 00:05:35,960 --> 00:05:36,959 Letakkan senjatanya! 37 00:05:45,840 --> 00:05:46,800 Letakkan senjatanya! 38 00:05:47,080 --> 00:05:48,359 Letakkan! 39 00:05:56,080 --> 00:05:57,159 Jued. 40 00:06:01,440 --> 00:06:02,919 Hei berhenti! 41 00:06:15,000 --> 00:06:15,919 P'Mana! 42 00:06:17,320 --> 00:06:18,239 Khun Sri. 43 00:06:18,320 --> 00:06:19,439 Kemana kamu pergi? 44 00:06:19,720 --> 00:06:21,159 Aku akan pergi membantu Ayah dan P'Mana. 45 00:06:21,440 --> 00:06:23,679 Khun Sri, kamu harus tetap di sini 46 00:06:23,680 --> 00:06:25,599 Jika Anda pergi, Anda mungkin merusaknya. 47 00:06:25,600 --> 00:06:29,239 Aku tahu kamu mengkhawatirkannya ayah dan saudara laki-lakimu. Aku juga. 48 00:06:29,440 --> 00:06:30,999 Tapi kita perlu mempercayai mereka. 49 00:06:31,080 --> 00:06:33,959 Jika Anda pergi, mereka akan mempunyai lebih banyak hal yang perlu dikhawatirkan. 50 00:06:36,080 --> 00:06:37,479 Anda hanya akan menghalangi mereka! 51 00:06:38,000 --> 00:06:40,479 Tetaplah bersamaku di sini! Apakah kamu tidak mengkhawatirkan aku dan adikmu?! 52 00:06:40,800 --> 00:06:41,720 Saya! 53 00:06:41,720 --> 00:06:43,159 Kalau begitu tetaplah di sini! 54 00:07:39,720 --> 00:07:40,999 Khun Te! 55 00:07:44,480 --> 00:07:46,839 Anda menembak saya! Anda tidak akan mendapatkan kematian yang menyenangkan! 56 00:08:11,360 --> 00:08:13,799 - Nak! Ikuti mereka! -Ayo pergi! 57 00:08:16,360 --> 00:08:18,039 Membekukan! Letakkan senjatanya! 58 00:08:18,280 --> 00:08:19,399 Ayo Bos! 59 00:08:20,960 --> 00:08:23,039 Siapa yang mengirim kalian?! Kamu kembali menggigit anjing! 60 00:08:23,320 --> 00:08:24,119 Letakkan senjatanya! 61 00:08:26,000 --> 00:08:27,999 Kau juga yang meletakkan senjatanya, Khun Temorn! 62 00:08:45,840 --> 00:08:46,839 Aku akan menaruhnya di sini 63 00:08:47,800 --> 00:08:48,479 Jelas! 64 00:08:50,880 --> 00:08:52,279 - P'Te! -Sersan, bersihkan senjatanya! 65 00:08:55,800 --> 00:08:58,239 Jika polisi tidak datang, aku akan membunuh kalian! 66 00:08:58,240 --> 00:08:58,999 Letnan 67 00:08:59,840 --> 00:09:00,719 Apa itu? 68 00:09:01,640 --> 00:09:03,919 Pelaku yang melanggar Chief's rumah semuanya ditangkap 69 00:09:03,920 --> 00:09:04,679 Kerja bagus 70 00:09:05,400 --> 00:09:07,679 -Rumah Ketua! -Ketua! 71 00:09:21,280 --> 00:09:25,279 Saya ingin kalian pergi ke stasiun dan memberi tahu kami apa yang terjadi 72 00:09:25,800 --> 00:09:27,439 Tentu. Saya akan segera ke sana 73 00:09:27,680 --> 00:09:28,639 Oke. 74 00:09:38,960 --> 00:09:41,799 Ketua, apa kabarmu?! Apa ada yang terluka?! 75 00:09:42,360 --> 00:09:44,119 Tidak. Semua orang aman 76 00:09:44,560 --> 00:09:45,399 Anda khawatir 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,679 atau datang untuk memeriksa pekerjaanmu? 78 00:09:48,760 --> 00:09:50,399 Apa yang kamu bicarakan? 79 00:09:50,960 --> 00:09:53,879 Saya curiga Jam sedang melakukan balas dendam 80 00:09:54,120 --> 00:09:55,999 karena membuat dia dan aku suaminya masuk penjara 81 00:09:56,000 --> 00:09:58,679 Jadi dia menyuruh Te mengirim orang untuk datang menyakiti kami! 82 00:10:00,280 --> 00:10:01,319 Ibu tidak melakukannya. 83 00:10:01,920 --> 00:10:03,319 Aku juga tidak melakukan apa pun 84 00:10:04,160 --> 00:10:05,839 Ibu tidak berusaha menyakitimu 85 00:10:06,760 --> 00:10:07,879 Jika Anda tidak mempercayai kami, lihatlah 86 00:10:13,960 --> 00:10:16,119 Orang-orang juga menyerbu rumah kami. 87 00:10:16,440 --> 00:10:17,559 P'Te tertembak. 88 00:10:18,760 --> 00:10:20,599 Untung kita menyadarinya terlebih dahulu 89 00:10:20,920 --> 00:10:22,599 Kalau tidak, kita semua pasti sudah mati. 90 00:10:25,160 --> 00:10:25,839 Krong 91 00:10:26,280 --> 00:10:27,319 Coba saya lihat. 92 00:10:31,920 --> 00:10:34,919 Anda mengalami pendarahan. Anda harus pergi menemui dokter. 93 00:10:35,400 --> 00:10:37,199 Untung saja itu hanya goresan. 94 00:10:38,200 --> 00:10:39,559 Namun jika bergerak naik sedikit 95 00:10:40,560 --> 00:10:41,959 itu akan menyentuh hatiku 96 00:10:43,960 --> 00:10:45,399 Apakah sekarang waktunya bermain?! 97 00:10:46,360 --> 00:10:47,919 Lukanya seharusnya naik sedikit 98 00:10:48,760 --> 00:10:50,239 Jadi mulutmu bisa tertembak! 99 00:10:55,880 --> 00:10:57,599 Itu bukan Bibi Jam Ibu. 100 00:11:01,480 --> 00:11:03,559 Orang yang mempunyai banyak bawahan, 101 00:11:04,280 --> 00:11:06,119 menyukai kekerasan, 102 00:11:07,680 --> 00:11:09,079 Jenderal Reuangdej 103 00:11:16,240 --> 00:11:17,679 - Krong! -Khun Krong! 104 00:11:18,240 --> 00:11:19,359 Ada apa? 105 00:11:19,360 --> 00:11:21,159 Perutku sakit 106 00:11:22,200 --> 00:11:23,039 Bayi itu! 107 00:11:23,400 --> 00:11:24,559 Apakah bayinya akan baik-baik saja? 108 00:11:24,560 --> 00:11:25,879 Bawa dia ke rumah sakit 109 00:11:25,880 --> 00:11:27,719 -Ayo Bos. -Hati-hati 110 00:11:28,800 --> 00:11:29,479 Hei. 111 00:11:30,280 --> 00:11:32,119 Te, aku akan membantumu. 112 00:11:32,880 --> 00:11:34,159 Lukamu mungkin akan bertambah parah. 113 00:11:35,120 --> 00:11:36,439 Krong adalah saudara perempuanku juga 114 00:11:36,440 --> 00:11:36,799 Ayo pergi. 115 00:11:54,960 --> 00:11:57,039 Apakah kamu sudah selesai? Aku ingin pergi menemui adikku. 116 00:11:57,040 --> 00:11:58,599 Sebentar lagi. 117 00:12:04,840 --> 00:12:05,839 Krong! 118 00:12:08,280 --> 00:12:09,399 Apakah kamu sudah selesai? 119 00:12:09,880 --> 00:12:11,159 Semua selesai. 120 00:12:11,160 --> 00:12:12,199 Terima kasih 121 00:12:16,400 --> 00:12:17,439 Krong. 122 00:12:18,800 --> 00:12:19,599 Dokter. 123 00:12:19,880 --> 00:12:21,159 Bagaimana kabar adikku? 124 00:12:21,160 --> 00:12:24,839 Pasien mengalami sakit perut karena stres tetapi tidak ada pendarahan vagina. 125 00:12:24,840 --> 00:12:26,719 Bayinya selamat 126 00:12:27,320 --> 00:12:31,119 Tiga bulan pertama merupakan masa dimana risiko keguguran paling besar. 127 00:12:31,240 --> 00:12:34,879 Ibu harus menjaga dirinya sendiri dan berhati-hati terhadap gerakannya 128 00:12:35,040 --> 00:12:37,119 Jangan stres dan jangan berpikir berlebihan 129 00:12:38,800 --> 00:12:40,039 Ya Dokter. 130 00:12:40,720 --> 00:12:42,159 Permisi sekarang. 131 00:12:42,640 --> 00:12:44,639 Terima kasih banyak. 132 00:12:44,640 --> 00:12:45,439 Tentu. 133 00:12:55,240 --> 00:12:56,879 Kamu baik-baik saja sekarang, Krong 134 00:13:11,560 --> 00:13:14,559 Apa?! Pelaku menyerang rumah Chief?! 135 00:13:15,240 --> 00:13:16,719 Apakah kamu terluka?! 136 00:13:17,000 --> 00:13:19,839 Saya baik-baik saja. Polisi menangkap mereka 137 00:13:21,760 --> 00:13:23,199 Itu melegakan. 138 00:13:24,280 --> 00:13:26,080 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 139 00:13:26,080 --> 00:13:28,239 Polisi sedang menyelidikinya. 140 00:13:28,560 --> 00:13:31,679 Tapi menurutku itu Jenderal Reuangdej 141 00:13:31,960 --> 00:13:33,639 Saya juga memikirkan hal yang sama 142 00:13:34,520 --> 00:13:37,360 Hei, pulanglah. Di sana tidak aman! 143 00:13:37,360 --> 00:13:40,199 Aku belum bisa pulang. Saya khawatir dengan orang-orang di sini 144 00:13:40,560 --> 00:13:45,679 Saisamorn! Khawatirkan dirimu dulu! Mengapa apakah kamu mempertaruhkan hidupmu untuk tinggal di sana?! 145 00:13:47,320 --> 00:13:50,799 Jika aku pulang, apakah kamu yakin kita akan aman? 146 00:13:51,560 --> 00:13:54,719 Anda menerbitkan berita di Bussaba dan Jenderal setiap hari. 147 00:13:54,720 --> 00:13:57,119 Saya menelepon agar Anda bisa berhati-hati 148 00:13:57,120 --> 00:13:59,719 Lihat, jenderal itu tidak bisa berbuat apa-apa padaku! 149 00:14:00,080 --> 00:14:02,679 Saisamorn, aku memberimu waktu tiga hari. 150 00:14:02,680 --> 00:14:04,199 Anda harus pulang. 151 00:14:04,200 --> 00:14:08,239 Jika kamu tidak pulang, aku akan pergi ke sana dan menyeretmu pulang! Mengerti?! 152 00:14:09,520 --> 00:14:10,159 Ya. 153 00:14:13,600 --> 00:14:17,679 Berengsek! Jangan berani-beraninya kamu berpikir kamu bisa menyakiti putriku! 154 00:14:23,920 --> 00:14:24,559 Khun. 155 00:14:25,200 --> 00:14:27,519 Bagaimana kabar Khun Krongthong? Apakah bayinya aman? 156 00:14:28,080 --> 00:14:29,559 Ibu dan bayinya selamat 157 00:14:33,120 --> 00:14:34,239 Hei. 158 00:14:34,840 --> 00:14:36,639 Aku ingin kamu kembali ke Bangkok dulu. 159 00:14:37,640 --> 00:14:39,479 Anda mungkin terluka jika tetap di sini 160 00:14:42,800 --> 00:14:46,719 Jika Jenderal Reuangdej belum ditangkap, tidak ada tempat yang aman 161 00:14:48,000 --> 00:14:52,399 Aku tahu kamu bisa melindungiku tapi kamu juga perlu mengkhawatirkan dirimu sendiri. 162 00:14:53,560 --> 00:14:57,559 Jika sesuatu terjadi pada Anda, banyak orang akan bersedih 163 00:15:05,200 --> 00:15:06,599 Aku mengkhawatirkanmu 164 00:15:19,840 --> 00:15:21,999 Untung tidak ada yang terluka parah 165 00:15:23,240 --> 00:15:24,639 Ini hanya satu malam 166 00:15:24,960 --> 00:15:27,639 Saya merasa seperti saya sudah kehilangan sepuluh tahun hidup saya 167 00:15:29,160 --> 00:15:31,919 Kalian berdua bisa tidur di sini malam ini 168 00:15:31,920 --> 00:15:33,279 Kami dapat saling membantu jika terjadi sesuatu 169 00:15:34,480 --> 00:15:37,639 Terima kasih Bibi Pong, Ketua. 170 00:15:39,000 --> 00:15:40,799 Terima kasih telah mengkhawatirkan kami 171 00:15:41,040 --> 00:15:43,359 padahal kami telah berbuat buruk kepadamu 172 00:15:48,000 --> 00:15:49,519 Itu sudah masa lalu sekarang 173 00:15:51,080 --> 00:15:52,199 Krong. 174 00:15:52,560 --> 00:15:53,959 Jangan stres. 175 00:15:54,320 --> 00:15:56,039 Jagalah bayi Anda dengan baik 176 00:15:57,360 --> 00:15:58,199 Ya. 177 00:15:59,960 --> 00:16:01,159 Makanan ada di sini. 178 00:16:01,520 --> 00:16:03,079 Bawa itu. 179 00:16:03,080 --> 00:16:04,839 Bagikan itu. 180 00:16:04,840 --> 00:16:05,999 Di Sini. 181 00:16:06,120 --> 00:16:08,199 Jadi Te bisa makan dan minum obatnya 182 00:16:08,400 --> 00:16:09,879 Lukanya tidak kecil 183 00:16:10,400 --> 00:16:13,519 Tidak ada yang bisa menyakitimu selama kamu tinggal di sini 184 00:16:14,680 --> 00:16:15,279 Ya. 185 00:16:16,160 --> 00:16:18,119 Tapi mereka baru saja menyerang rumah kami Bu. 186 00:16:18,640 --> 00:16:20,839 Hai Sri. 187 00:16:21,040 --> 00:16:23,719 Apa gunanya mengungkitnya? 188 00:16:24,400 --> 00:16:27,039 Kamu pembuat onar. 189 00:16:27,400 --> 00:16:29,239 Tidak sabar dan ceroboh. 190 00:16:29,400 --> 00:16:31,359 Anda begitu bersikeras untuk melawan orang-orang itu. 191 00:16:31,720 --> 00:16:34,399 Siapa yang akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu pada Anda? 192 00:16:34,840 --> 00:16:36,959 Apa gunanya mengeluh? 193 00:16:41,640 --> 00:16:43,399 Bagaimana saya tidak mengeluh? 194 00:16:43,560 --> 00:16:44,439 Hai. 195 00:16:44,960 --> 00:16:47,839 Untung Saisamorn melarangmu. 196 00:16:47,840 --> 00:16:49,199 Dia ada di sana untuk mengingatkanmu 197 00:16:49,200 --> 00:16:53,119 Siapa yang tahu apakah Anda akan terluka atau membuat orang lain mendapat masalah atau tidak. 198 00:16:58,640 --> 00:17:01,439 Apakah kamu memujiku Mae Pong? 199 00:17:08,079 --> 00:17:08,959 Memuji apa? 200 00:17:10,400 --> 00:17:12,399 Aku baru saja menyebutmu 201 00:17:12,640 --> 00:17:14,639 Jangan terlalu senang tentang hal itu 202 00:17:15,400 --> 00:17:16,679 Ya ampun! 203 00:17:16,960 --> 00:17:19,959 Anda tidak bisa hanya memuji saya sedikit? 204 00:17:20,120 --> 00:17:23,799 aku sangat mengkhawatirkanmu! 205 00:17:24,800 --> 00:17:26,759 Kamu banyak bicara! 206 00:17:27,319 --> 00:17:29,639 Makanlah supaya kamu bisa tenang 207 00:17:34,560 --> 00:17:35,559 Di sini. 208 00:17:39,200 --> 00:17:40,719 Tapi terima kasih 209 00:17:41,000 --> 00:17:43,199 untuk mengingatkan Sri. 210 00:17:43,200 --> 00:17:45,559 Juga menjaga keselamatan kita 211 00:17:46,840 --> 00:17:48,919 Aku tidak salah dengar kan? 212 00:17:49,080 --> 00:17:53,919 Betapa berharganya telingaku mendengarmu mengucapkan terima kasih 213 00:17:57,400 --> 00:17:58,599 Astaga! 214 00:17:59,600 --> 00:18:02,399 Hai! Cepat makan supaya kamu bisa tidur 215 00:18:02,400 --> 00:18:04,519 Kamu hanya ada di hadapanku saat ini. Di Sini. 216 00:18:04,520 --> 00:18:05,999 -Apakah itu cukup? -Terima kasih 217 00:18:06,000 --> 00:18:07,319 Di sini. 218 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 Itu sudah cukup. 219 00:18:11,400 --> 00:18:12,679 Apakah kamu akan makan madu? 220 00:18:12,680 --> 00:18:13,599 -Ya. -Di sini 221 00:18:13,840 --> 00:18:15,999 Apa yang kamu inginkan? Telur asin? 222 00:18:37,320 --> 00:18:39,799 Aduh, lenganku sakit 223 00:19:01,600 --> 00:19:02,999 Terima kasih. 224 00:19:25,840 --> 00:19:27,479 [Kantor Polisi Petchaburi] 225 00:19:27,640 --> 00:19:30,439 Hah?! Seseorang aku menyerbu rumah kita?! 226 00:19:30,480 --> 00:19:32,799 Bagaimana dengan anak-anakku?! Apakah mereka aman?! 227 00:19:33,600 --> 00:19:36,319 Mereka aman, Mereka tinggal bersamaku sekarang 228 00:19:38,200 --> 00:19:39,759 Anda tidak perlu khawatir 229 00:19:40,000 --> 00:19:42,999 Polisi memeriksa rumah saya sepanjang waktu. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,239 Para pekerja juga berpatroli di rumah. 231 00:19:45,240 --> 00:19:47,479 Mereka anak-anakku! Bagaimana saya tidak khawatir?! 232 00:19:47,480 --> 00:19:50,519 Saya juga seorang ibu! Saya tahu bagaimana perasaanmu! 233 00:19:50,520 --> 00:19:52,079 -Bagaimana kamu tahu -- -Hei 234 00:19:52,080 --> 00:19:53,319 Jangan berdebat satu sama lain 235 00:19:56,760 --> 00:19:57,839 Jenderal Reuangdej. 236 00:19:58,960 --> 00:20:00,439 Itu pasti dia. 237 00:20:05,920 --> 00:20:09,439 Pelaku tidak akan memberitahu kami siapa yang mempekerjakan mereka. 238 00:20:10,520 --> 00:20:11,399 Sia. 239 00:20:11,880 --> 00:20:14,319 Apakah Anda memiliki informasi tentang Jenderal yang dapat kami gunakan untuk melawannya? 240 00:20:14,600 --> 00:20:15,119 Hah? 241 00:20:18,880 --> 00:20:20,679 Jika Anda menemukan sesuatu, tolong beri tahu kami. 242 00:20:21,080 --> 00:20:24,639 Jika Jenderal Reuangdej belum ditangkap, tidak ada yang aman. 243 00:20:29,640 --> 00:20:30,599 Hai. 244 00:20:31,960 --> 00:20:33,479 Ceritakan saja semuanya pada mereka. 245 00:20:33,800 --> 00:20:36,439 Beritahu mereka untuk anak-anak kita. 246 00:20:38,640 --> 00:20:39,759 Sayang! 247 00:20:41,080 --> 00:20:41,919 Dengan baik? 248 00:20:43,200 --> 00:20:44,599 Selain rumah judi, 249 00:20:46,920 --> 00:20:48,319 menipu tanah, 250 00:20:50,720 --> 00:20:51,919 Jenderal 251 00:20:53,600 --> 00:20:55,359 juga menjual senjata perang. 252 00:21:05,840 --> 00:21:08,159 Kecanduan judi memang berhasil dengan baik. 253 00:21:08,600 --> 00:21:09,759 Sia. 254 00:21:10,480 --> 00:21:12,999 Segera cobalah membeli tanah di tepi laut. 255 00:21:13,360 --> 00:21:16,839 Sebelum membangun resor, saya akan mencoba mengubah jalur transportasi seperti itu. 256 00:21:16,840 --> 00:21:18,199 Sehingga polisi bisa mengatur pos pemeriksaan ke arah yang benar 257 00:21:18,440 --> 00:21:19,519 Transportasi untuk apa? 258 00:21:20,000 --> 00:21:21,919 Seandainya saya dapat membantu Anda membersihkan jalan 259 00:21:21,920 --> 00:21:23,319 Beberapa senjata kecil 260 00:21:23,320 --> 00:21:25,519 Itu risiko ditangkap 261 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Itu sebabnya saya perlu mencari rute baru 262 00:21:27,680 --> 00:21:30,959 Jika Anda membuka jalan bagi saya dan semuanya sukses, 263 00:21:31,880 --> 00:21:33,079 Aku akan memberimu hadiah. 264 00:21:37,800 --> 00:21:39,639 Setiap kali dia datang ke sini 265 00:21:40,680 --> 00:21:42,079 dia datang untuk memeriksa rute. 266 00:21:43,280 --> 00:21:43,999 Hai. 267 00:21:45,040 --> 00:21:46,479 Jika sesuatu terjadi, 268 00:21:48,640 --> 00:21:50,759 Saya tidak ada hubungannya dengan Ketua ini! 269 00:21:51,600 --> 00:21:53,159 Ya, saya tahu. 270 00:21:56,400 --> 00:21:58,239 Jika kita menangkap dia menjual senjata ini, 271 00:21:58,720 --> 00:22:00,679 tidak peduli seberapa besar kekuatan yang dia miliki dia tidak akan lolos begitu saja. 272 00:22:01,800 --> 00:22:03,159 Anda perlu memberi tahu kami 273 00:22:03,480 --> 00:22:06,119 kemana lagi Jenderal pergi ketika dia datang ke sini? 274 00:22:12,720 --> 00:22:13,439 Ya. 275 00:22:15,280 --> 00:22:16,279 Aku akan menceritakan semuanya padamu 276 00:22:29,640 --> 00:22:32,559 Tersangka ingin memberi Anda informasi lebih lanjut. 277 00:22:33,040 --> 00:22:34,479 Oke. 278 00:22:40,520 --> 00:22:41,519 Tidak berguna! 279 00:22:42,080 --> 00:22:43,719 Anda bahkan tidak dapat melakukan tugas sederhana ini! 280 00:22:43,960 --> 00:22:46,039 Apa yang harus aku lakukan jika namaku disebutkan?! 281 00:22:46,720 --> 00:22:48,599 Mereka tidak mau bicara, Pak 282 00:22:49,200 --> 00:22:50,879 Kirim seseorang untuk membungkam mereka. 283 00:22:52,240 --> 00:22:52,839 Ya. 284 00:22:54,040 --> 00:22:55,519 Apa yang kami lakukan dengan produknya? 285 00:22:55,840 --> 00:22:57,759 Saya khawatir polisi akan mengawasi Anda 286 00:23:01,560 --> 00:23:04,279 Hubungi klien. Kami akan mengirimkannya malam ini 287 00:23:04,960 --> 00:23:05,839 Ya, Pak. 288 00:24:32,440 --> 00:24:34,479 Gelombang terakhir Pak 289 00:24:38,760 --> 00:24:42,479 Ini polisi! Jangan bergerak dan letakkan senjatamu! 290 00:24:57,120 --> 00:24:58,559 Ikuti saya, Pak! 291 00:25:32,520 --> 00:25:35,039 Ayah, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 292 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Aku akan mencari tempat untuk bersembunyi untuk sementara waktu. 293 00:25:42,320 --> 00:25:43,039 Bis. 294 00:25:43,320 --> 00:25:46,199 Pergi ke luar negeri. Saya sudah meminta seseorang menangani tiket penerbangan Anda. 295 00:25:46,400 --> 00:25:48,319 Kamu tidak ikut denganku? 296 00:25:48,320 --> 00:25:49,639 Risiko pemisahannya lebih kecil 297 00:25:49,640 --> 00:25:51,559 Saya akan mengikuti Anda ke sana setelah saya membereskan semuanya di sini. 298 00:25:51,560 --> 00:25:52,279 Ambillah. 299 00:25:53,040 --> 00:25:53,919 Ayah. 300 00:25:54,000 --> 00:25:55,679 Mari ikut saya. 301 00:25:55,680 --> 00:25:56,999 Aku mengkhawatirkanmu. 302 00:25:57,000 --> 00:25:58,039 Jangan khawatirkan aku. 303 00:25:58,040 --> 00:26:00,039 Ini akan berakhir setelah aku menangani semuanya di sini. 304 00:26:00,040 --> 00:26:01,279 Penerbangan akan lepas landas. 305 00:26:01,680 --> 00:26:03,959 Antarkan dia ke bandara. Jangan biarkan siapa pun menangkapmu. 306 00:26:04,120 --> 00:26:04,839 Ya, Pak. 307 00:26:07,320 --> 00:26:08,159 Ayah. 308 00:26:08,360 --> 00:26:10,999 Cepat ikuti aku ke sana. aku akan menunggu 309 00:26:12,240 --> 00:26:13,399 Perjalanan yang aman : 310 00:26:14,160 --> 00:26:15,599 -Ya. -Pergi sekarang. 311 00:26:22,640 --> 00:26:23,359 Nona Muda. 312 00:26:24,000 --> 00:26:24,879 Polisi! 313 00:26:26,360 --> 00:26:28,879 Apa yang harus kita lakukan Ayah?! saya takut! 314 00:26:29,360 --> 00:26:30,879 Saya tidak akan pergi! 315 00:26:31,920 --> 00:26:34,439 -Khun Bus, kita harus berangkat! -Aku takut! 316 00:26:34,440 --> 00:26:36,239 Bus, tenangkan dirimu dan pergi. 317 00:26:36,240 --> 00:26:37,039 Mulailah 318 00:26:37,320 --> 00:26:39,399 -Pergilah -Ayo berangkat Nona Muda. 319 00:26:41,840 --> 00:26:42,559 Ayo pergi. 320 00:26:51,640 --> 00:26:54,039 Surat perintah penangkapan Jenderal Reuangdej 321 00:27:09,640 --> 00:27:11,879 Saya akan terus menerbitkan berita kalian. 322 00:27:11,880 --> 00:27:14,319 Saya tidak akan berhenti sampai Anda ditangkap. 323 00:27:22,440 --> 00:27:25,079 Masalah lama belum terselesaikan, muncul masalah baru! 324 00:27:26,360 --> 00:27:28,159 Bersiaplah untuk mencari aktris baru 325 00:27:29,360 --> 00:27:30,919 Bagaimana dengan aktornya? 326 00:27:31,680 --> 00:27:32,319 Jangan abaikan dulu Siwa. 327 00:27:33,600 --> 00:27:35,959 Untung beritanya sebelumnya? wajahnya tidak terlihat 328 00:27:36,840 --> 00:27:39,399 P'Pisamai hanya mengejar Bussaba 329 00:27:41,920 --> 00:27:44,159 Kita perlu mencari aktris baru sesegera mungkin 330 00:27:46,160 --> 00:27:48,079 Menurutku kita tidak perlu mencari aktris baru. 331 00:27:49,600 --> 00:27:50,799 Apa maksudmu? 332 00:27:51,240 --> 00:27:54,879 Saya sudah memikirkan seseorang yang cocok dengan peran tersebut 333 00:28:00,480 --> 00:28:02,239 Apakah Anda melihat Saisamorn sebagai pilihan kedua?! 334 00:28:02,680 --> 00:28:05,279 Ketika Anda tidak memiliki aktris, Anda datang dan memintanya bermain? 335 00:28:06,240 --> 00:28:10,479 Saya ingat setiap hal yang Anda lakukan Nart! 336 00:28:13,600 --> 00:28:15,279 Saya harus melakukannya. 337 00:28:15,560 --> 00:28:18,079 Jika aku tidak melakukannya, perusahaan akan dalam bahaya! 338 00:28:18,080 --> 00:28:20,079 Jadi jika Saisamorn mengambil peran itu 339 00:28:20,320 --> 00:28:22,399 perusahaanmu juga akan dalam bahaya kan? 340 00:28:32,800 --> 00:28:33,879 Khun Pisamai. 341 00:28:34,000 --> 00:28:34,719 Itu... 342 00:28:35,040 --> 00:28:37,719 -Aku serius. -Dan bagaimana aku bercanda? 343 00:28:38,160 --> 00:28:40,839 Jika Anda tidak setuju 344 00:28:43,480 --> 00:28:45,679 Aku... aku harus berlutut! 345 00:28:46,240 --> 00:28:49,959 Peluk kakimu, menangis, mohon sampai kamu melunak! 346 00:28:49,960 --> 00:28:53,359 Silakan! Tolong biarkan Saisamorn ada di film saya! Silakan! 347 00:28:53,360 --> 00:28:55,719 Silakan! aku mohon padamu!! 348 00:28:56,120 --> 00:28:59,719 P'Pisamai! Tolong adikku sayang! 349 00:28:59,720 --> 00:29:01,599 Saya melihat Anda berbuat kebajikan dan beramal sepanjang hidup Anda 350 00:29:01,600 --> 00:29:02,839 Tolong bantu saya! 351 00:29:02,840 --> 00:29:04,919 - Ini adalah pahala yang besar. - Itu benar! 352 00:29:04,920 --> 00:29:06,919 -Silakan! Aku mohon padamu! -Tolong bantu aku. 353 00:29:06,920 --> 00:29:07,879 Berhenti! 354 00:29:09,760 --> 00:29:11,839 Saya tidak bisa membuat keputusan untuk Saisamorn! 355 00:29:12,520 --> 00:29:14,439 Kalian sendiri yang harus berbicara dengannya! 356 00:29:14,600 --> 00:29:15,599 -Tentu! -Tentu! 357 00:29:17,680 --> 00:29:19,359 Dimana Saisamorn sekarang? 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,119 Petchaburi! 359 00:29:25,000 --> 00:29:26,279 -Petchaburi?! -Petchaburi?! 360 00:29:33,400 --> 00:29:34,439 Pisamai! 361 00:29:36,920 --> 00:29:38,999 Jenderal Reuangdej! Serahkan dirimu! 362 00:29:50,240 --> 00:29:51,799 Membekukan! Turunkan senjatamu! 363 00:31:17,240 --> 00:31:18,359 Ambil ini. 364 00:31:20,800 --> 00:31:23,119 Tumpuk semuanya di sini. 365 00:31:23,360 --> 00:31:26,559 Periksa di belakang jika ada hal lain 366 00:31:27,120 --> 00:31:29,839 Jika Anda menumpuknya di belakang, Anda tidak akan melihatnya. 367 00:31:30,480 --> 00:31:31,719 Nyalakan apinya. 368 00:31:37,440 --> 00:31:39,079 Teruskan. Ayolah 369 00:31:44,040 --> 00:31:45,239 Kenapa kamu di sini Ngobrol?! 370 00:31:46,600 --> 00:31:48,039 Halo Bibi Pong! 371 00:31:48,040 --> 00:31:49,799 Kembalilah ke tempat asalmu! 372 00:31:50,280 --> 00:31:52,039 Orang-orang yang datang bersamanya juga pergi! 373 00:31:54,200 --> 00:31:54,959 Hai! 374 00:31:55,200 --> 00:31:58,239 Ada tamu yang datang. Alih-alih menyambut kami, Anda malah mengusir kami! 375 00:31:58,240 --> 00:31:59,359 Itu disebut tidak sopan! 376 00:31:59,360 --> 00:32:01,519 -Aku hanya ingin menjelek-jelekkan -- -Hei! 377 00:32:01,760 --> 00:32:04,159 Dengan orang-orang tertentu, ada baiknya saya berbicara dengan mereka! 378 00:32:05,800 --> 00:32:07,439 Jadi kenapa kamu ada di sini? Ngobrol?! 379 00:32:07,600 --> 00:32:09,439 Saya datang untuk menjemput putri saya! 380 00:32:09,440 --> 00:32:11,679 Dia hanya mempertaruhkan nyawanya tinggal di sini! 381 00:32:16,920 --> 00:32:17,839 Saisamorn. 382 00:32:18,440 --> 00:32:20,120 Saisamorn. 383 00:32:25,040 --> 00:32:28,279 Saisamorn, aku datang untuk menjadikanmu aktris utama. 384 00:32:32,120 --> 00:32:33,279 Kembalilah bersamaku 385 00:32:34,400 --> 00:32:37,119 Ini adalah aktris utama Ruk Tuam Toong. 386 00:32:39,080 --> 00:32:42,319 Inilah kesempatanmu Saisamorn. Aku juga menepati janjiku. 387 00:32:43,400 --> 00:32:44,519 Kembalilah bersama kami. 388 00:32:44,680 --> 00:32:45,399 Oke? 389 00:32:46,120 --> 00:32:47,639 Apa yang telah terjadi? 390 00:32:53,480 --> 00:32:56,719 Kami harus mengganti aktris karena skandal itu 391 00:32:56,720 --> 00:32:59,839 Juga aktivitas ilegal sang Jenderal juga. 392 00:32:59,840 --> 00:33:02,599 Jadi Anda ingin saya berada di film sebagai pilihan kedua? 393 00:33:02,600 --> 00:33:04,719 Hai! Bukan itu masalahnya sama sekali! 394 00:33:04,720 --> 00:33:07,319 Saya ingin Anda menjadi aktris utama untuk film ini 395 00:33:07,320 --> 00:33:10,359 -Tapi masalahnya -- -Kita sebaiknya melupakan masa lalu saja. 396 00:33:11,080 --> 00:33:12,919 Ayo maju 397 00:33:13,000 --> 00:33:15,399 Lagipula kita adalah bibi dan keponakan kan? 398 00:33:15,520 --> 00:33:17,879 Kamu ingin aku melupakan betapa kamu mengecewakanku? 399 00:33:17,880 --> 00:33:19,239 saya tidak bisa. 400 00:33:24,600 --> 00:33:25,519 Nart. 401 00:33:26,000 --> 00:33:27,639 Jangan lihat aku. 402 00:33:28,080 --> 00:33:30,359 Anda membuat kekacauan ini sehingga Anda memperbaikinya! 403 00:33:30,480 --> 00:33:33,039 aku terserah. Terserah Saisamorn. 404 00:33:35,280 --> 00:33:36,039 Hai. 405 00:33:37,080 --> 00:33:39,199 Apa pun yang Anda inginkan, Anda yang membuat keputusan 406 00:33:42,360 --> 00:33:44,799 Saisamorn, tolong jadilah aktris utamaku 407 00:33:45,680 --> 00:33:48,279 Inilah kesempatan Anda untuk mengejar impian Anda 408 00:33:57,960 --> 00:33:58,959 Hei! 409 00:33:59,960 --> 00:34:00,959 Anda terus berpikir! 410 00:34:01,200 --> 00:34:02,879 Apakah Anda ingin menjadi aktris film atau tidak?! 411 00:34:02,880 --> 00:34:04,399 Apa urusanmu ya?! 412 00:34:04,400 --> 00:34:05,079 Hei 413 00:34:05,400 --> 00:34:07,559 Entah dia mau atau tidak, apa masalahmu?! 414 00:34:07,880 --> 00:34:09,039 Tidak ada apa-apa! 415 00:34:09,400 --> 00:34:11,519 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. Itu Obrolan di sana! 416 00:34:12,199 --> 00:34:13,799 -Ya! -Ya! 417 00:34:43,400 --> 00:34:44,799 Saya sudah membuat keputusan. 418 00:34:52,400 --> 00:34:55,999 Saya akan menjadi aktris utama Ruk Tuam Toong! 419 00:35:32,880 --> 00:35:34,119 Anda tidak akan membiarkan saya menyelamatkan mereka? 420 00:35:34,800 --> 00:35:35,559 Mengapa? 421 00:35:35,720 --> 00:35:37,319 Uangnya tidak cukup atau bagaimana? 422 00:35:37,400 --> 00:35:40,159 Ayahku memberitahumu informasi tentang Jenderal. 423 00:35:40,920 --> 00:35:42,599 Tidaklah cukup untuk mengonfirmasi 424 00:35:43,080 --> 00:35:44,399 bahwa ayahku tidak berusaha melarikan diri? 425 00:35:44,520 --> 00:35:46,679 Aku tahu apa yang ayahmu katakan kepada kami bermanfaat. 426 00:35:47,320 --> 00:35:49,479 Tapi kami punya alasan mengapa Anda tidak bisa menyelamatkannya. 427 00:35:49,560 --> 00:35:53,679 Hari ini aku akan mengajak Sia Ahmnat dan Khun Jamjaras ke penjara 428 00:35:55,280 --> 00:35:57,199 P'Te! Apa yang kita lakukan?! 429 00:35:57,200 --> 00:35:58,999 Saya tidak ingin mereka dipenjara! 430 00:36:01,880 --> 00:36:02,839 Ayo. 431 00:36:05,160 --> 00:36:06,479 Ayah! Mama! 432 00:36:07,520 --> 00:36:09,399 Te. Krong 433 00:36:12,480 --> 00:36:14,039 Saya menemukan pengacara untuk Anda 434 00:36:14,240 --> 00:36:15,559 Bertahanlah sedikit lebih lama 435 00:36:16,480 --> 00:36:17,919 Anda akan segera pulang. 436 00:36:18,320 --> 00:36:19,319 Itu benar 437 00:36:20,520 --> 00:36:22,159 Percayalah pada P'Te 438 00:36:27,800 --> 00:36:28,759 saya tahu. 439 00:36:30,680 --> 00:36:32,639 Kalian hanya mendapatkan pekerjaan dan menghasilkan uang 440 00:36:34,040 --> 00:36:35,599 Anda tidak mendapatkan uang dari saya sekarang, 441 00:36:37,040 --> 00:36:38,559 kalian berdua mungkin kesulitan. 442 00:36:50,680 --> 00:36:51,919 Jangan menangis. 443 00:36:52,480 --> 00:36:53,919 Kita akan segera bertemu lagi 444 00:36:57,680 --> 00:36:59,119 Jaga dirimu. 445 00:37:05,360 --> 00:37:06,199 Te. 446 00:37:06,840 --> 00:37:07,439 Ya? 447 00:37:07,760 --> 00:37:09,039 Jaga adikmu. 448 00:37:10,600 --> 00:37:11,399 Ya, Bu. 449 00:37:14,640 --> 00:37:17,239 Aku berjanji aku akan bekerja keras 450 00:37:17,680 --> 00:37:19,239 dan mampu berdiri di atas kedua kakiku sendiri. 451 00:37:21,200 --> 00:37:23,079 Pastikan Anda melakukannya 452 00:37:23,760 --> 00:37:25,679 Kamu adalah seekor anjing jika kamu mengingkari janjimu. 453 00:37:26,880 --> 00:37:27,759 Ya Ayah. 454 00:37:49,080 --> 00:37:49,919 Ayah. 455 00:37:57,360 --> 00:37:58,159 Ayo pergi. 456 00:38:11,040 --> 00:38:13,479 -Ayah! Mama! -Krong. 457 00:38:13,800 --> 00:38:14,559 Krong. 458 00:38:47,360 --> 00:38:48,639 Saya harus pergi sekarang. 459 00:39:03,360 --> 00:39:04,799 aku bahagia untukmu 460 00:39:05,560 --> 00:39:08,159 bahwa Anda bisa mengejar impian Anda sekarang. 461 00:39:14,200 --> 00:39:15,079 Ya. 462 00:39:15,720 --> 00:39:17,279 Saya seharusnya bahagia 463 00:39:17,440 --> 00:39:19,279 agar aku bisa mengejar mimpiku 464 00:39:24,520 --> 00:39:26,319 Saya akan memberikan segalanya. 465 00:39:29,640 --> 00:39:31,079 Saya yakin Anda bisa melakukannya. 466 00:39:33,320 --> 00:39:34,919 Saya akan menunggu untuk melihat film Anda. 467 00:39:57,160 --> 00:39:58,679 Tidak peduli apa yang terjadi 468 00:40:00,000 --> 00:40:01,719 Aku akan menunggumu di sini 469 00:40:03,560 --> 00:40:05,519 Jika suatu saat kamu tidak bahagia 470 00:40:07,040 --> 00:40:08,639 kamu bisa kembali padaku 471 00:40:50,120 --> 00:40:56,799 ♫ Aku harus berhenti, berhenti, hentikan mimpiku karena kita sangat berbeda ♫ 472 00:40:57,680 --> 00:41:01,599 ♫ Jadi seberapa sering aku harus berhenti, berhenti, menghentikan hatiku? ♫ 473 00:41:01,600 --> 00:41:08,119 ♫ Katakan padaku, katakan padaku, bagaimana aku bisa menghentikan hatiku untuk mencintaimu? ♫ 474 00:41:08,120 --> 00:41:11,919 ♫ Aku menyembunyikan kata cinta di hatiku ♫ 475 00:41:11,920 --> 00:41:15,679 ♫ Aku menyembunyikan ketidakstabilan dalam tatapanku ♫ 476 00:41:15,680 --> 00:41:19,479 ♫ Aku ingin kamu mengetahuinya ketika kamu melihatku ♫ 477 00:41:19,480 --> 00:41:23,079 ♫ kata-kata yang tidak pernah diucapkan ♫ 478 00:41:23,080 --> 00:41:26,959 ♫ Tidak nyaman rasanya mencintaimu diam-diam ♫ 479 00:41:26,960 --> 00:41:31,279 ♫ Berapa lama aku harus menderita? ♫ 480 00:41:31,280 --> 00:41:35,159 ♫ Pertanyaan apakah mungkin untuk mencintaimu ♫ 481 00:41:35,160 --> 00:41:40,839 ♫ Aku benar-benar tidak tahu jawabannya di hatimu ♫ 482 00:41:52,240 --> 00:41:55,999 ♫ Aku menyembunyikan kata cinta di hatiku? ♫ 483 00:41:56,000 --> 00:41:59,879 ♫ Aku menyembunyikan ketidakstabilan dalam tatapanku ♫ 484 00:41:59,920 --> 00:42:01,679 Sampai jumpa Ketua, sampai jumpa Mae Pong 485 00:42:02,240 --> 00:42:04,239 Terima kasih telah mengizinkanku tinggal di sini. 486 00:42:04,240 --> 00:42:07,679 Aku harap kali ini kamu pergi dan jangan pernah kembali 487 00:42:08,120 --> 00:42:10,319 Stasiun radio ingin kamu bernyanyi 488 00:42:10,320 --> 00:42:12,439 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak bernyanyi lagi? 489 00:42:12,440 --> 00:42:16,319 Apakah kamu tidak mengetahui seberapa banyak itu menghancurkanmu mengejar impianmu? 490 00:42:16,320 --> 00:42:18,239 -Bagaimana kabarmu dan bayinya? -Itu bukan bayimu! 491 00:42:18,240 --> 00:42:20,439 Kamu tidak pernah menerima bayi itu! 492 00:42:20,440 --> 00:42:22,639 Makeua, apakah kamu merindukan Saisamorn? 493 00:42:22,640 --> 00:42:24,119 Tapi aku merindukannya. 494 00:42:26,920 --> 00:42:30,720 ♫ Aku menyembunyikan kata yang kucintai di hatiku ♫ 495 00:42:30,840 --> 00:42:34,760 ♫ Aku menyembunyikan ketidakstabilan dalam tatapanku ♫ 496 00:42:34,880 --> 00:42:38,400 ♫ Aku ingin kamu mengetahuinya ketika kamu melihatku ♫ 497 00:42:38,600 --> 00:42:41,760 ♫ kata-kata yang tidak pernah diucapkan ♫ 498 00:42:41,760 --> 00:42:45,760 ♫ Tidak nyaman rasanya mencintaimu diam-diam ♫ 499 00:42:45,760 --> 00:42:49,840 ♫ Berapa lama aku harus menderita? ♫ 500 00:42:50,000 --> 00:42:53,240 ♫ Pertanyaan apakah mungkin untuk mencintaimu ♫ 501 00:42:53,560 --> 00:43:01,800 ♫ Jawaban yang ingin kuketahui ada di hatimu ♫ 502 00:43:04,920 --> 00:43:13,680 ♫ Pertanyaan apakah mungkin untuk mencintaimu ♫